设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
研究所概况
学术动态
研究人员
研究机构
学术交流
科研项目
科研成果
联系我们
学术交流    
 
北京外国语大学陈国华教授来我校做学术报告
发布时间:[2014年01月08日] 点击次数:[]

    10月21日下午,北京外国语大学教授、国务院学位委员会外国语言文学学科评议组成员陈国华教授,在随园校区700号楼报告厅为外院广大师生带来了一场精彩的讲座。此次讲座的题目是《对孔子教育哲学六个基本理念的重新解读与英译》。陈国华教授主要研究英语语言学、英汉翻译和词典学,学术成果丰硕。本次讲座由倪传斌教授为主持。

北京外国语大学陈国华教授来我校做学术报告
 

    陈国华教授对“学而时习之”、“温故而知新”、“自行束修以上”、“民可使由之;不可使知之”、“有教无类”和“唯女子与小人为难养也”进行重新解读,对比《论语》11个重要英译本的译法,提出了新的译文。陈国华教授指出西方学术界对孔子和《论语》的偏见,并认为这一现象与译者的视角和解读有着密切关系。陈国华教授以教育哲学的视角,从语法和文字学的角度,通过大胆假设、合理求证,对《论语》中最有争议的六条论述进行了深入分析,提出了耳目一新的参考译文。最后,陈国华教授进行了总结,并指出典籍的翻译要设法还原原文作者的观点,从宏观角度去审视和把握作者的基本立场,辅以充分的佐证资料。
    陈国华教授的讲座引经据典,深入浅出,在座师生无不受益匪浅。并且,他认真严谨的治学态度和融汇中外、贯通古今的也给大家留下了深刻印象。此次讲座在热烈的掌声中圆满结束。(外院/施红碧 供稿)

 
 上一篇文章:“第三届《俄罗斯文艺》学术前沿论坛”在海南大学隆重举行 下一篇文章:外院意大利语系邀意大利地理历史学家开展讲座
返回上一页     
 
版权所有 南京师范大学文科重点研究机构—外国语言文化研究所 All Rights Reserved.
电话:025-83598181 地址:南京市宁海路122号 技术支持: 南京网站建设 | 南京网站制作