设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
研究所概况
学术动态
研究人员
研究机构
学术交流
科研项目
科研成果
联系我们
学术交流    
 
日本东大教授藤井省三在南京谈村上春树与中国
发布时间:[2014年01月08日] 点击次数:[]
日本东大教授藤井省三在南京谈村上春树与中国
 
近日,日本东京大学教授藤井省三受南京师范大学邀请,就村上春树与中国这一课题在南京师范大学进行了讲演。
当日,南京师范大学教授林敏洁先就藤井教授在翻译方面的显著成就及其对莫言文学在海外发展所做的重要贡献做了简短发言。
随后,藤井教授以“村上春树与中国”为题进行了讲演。教授以村上春树与东南亚的关系为引,介绍了村上春树的一系列作品及其发表时间。从中可以发现,村上的作品作为后现代文化的代表,在东亚具有重要地位。藤井教授还为学生们总结了“村上受容”的四大法则,集中体现了村上的作品与现实世界的经济政治发展有着密不可分的关系。藤井教授通过“归化”和“异化”的翻译理念,为同学们对比比较了同一篇村上春树作品的不同翻译结果。教授解释到两种翻译手法各有千秋,至于是否要完全坚持“归化”或“异化”,则因翻译家而异。此次讲座,藤井教授以其独到的视角,对村上春树的文学作品的深入研究,深入浅出的演讲,让在场的听众叹服不已。
    藤井教授作为村上春树的研究权威,曾经主持了四年的“东亚与村上春树”国际共同研究,其作品《村上春树心底的中国:村上文学里面之鲁迅的影响以及历史的记忆》更是对许多读者产生了深远影响。近年来,中国的“村上热”引起了藤井教授的关注,教授最后还指出,为真正能够了解村上作品的韵味,还是要多阅读原著。作为语言类专业的学生,也应在不断的实践中探索翻译的真谛,从而为世界文化交流的丰盛带来更多精彩的翻译作品。(胡捷/裴凡慧)
 
 上一篇文章:东京大学藤井省三教授莅临外国语学院讲学 下一篇文章:没有了
返回上一页     
 
版权所有 南京师范大学文科重点研究机构—外国语言文化研究所 All Rights Reserved.
电话:025-83598181 地址:南京市宁海路122号 技术支持: 南京网站建设 | 南京网站制作